The MAILBOX message is a notification of a change in MyTrader's mail system - not just a new message, or deletions, but also a message being opened and treated as read.
MAILBOX messages must be specifically requested. They are not sent automatically by default.
MAILBOX messages contain a mail[] array. This always (re-)lists all messages in the mailbox, not just additions.